schlagen

Wörterbuch

den Ball ins Aus schlagen

to hit the ball out
eine Bresche schlagen

to clear the way
eine Bresche schlagen

to breach
eine Brücke schlagen

to bridge
mit der Faust auf den Tisch schlagen

to put one's foot down

übtr.
mit der Faust auf den Tisch schlagen

to thump the table with one's fist

übtr.
etw. in tausend Stücke schlagen

to smash sth. to smithereens
in die Flucht schlagen

to put to flight
in die Flucht schlagen

to rout out of
in die Flucht schlagen

to rout of
in die Flucht schlagen

to put to rout
mit den Flügeln schlagen

to beat its wings
mit den Flügeln schlagen

to flap its wings
Krach schlagen

to make trouble
Krach schlagen

to raise hell
Krach schlagen

to raise the roof
Krach schlagen

to make a row
Profit schlagen aus

to profit from
einen Purzelbaum schlagen

to turn a somersault
einen Purzelbaum schlagen

to do a somersault
Rad schlagen

to turn wheels
Rad schlagen

to turn cartwheels
Schlagen im Vorübergehen

capturing in passing

n
über die Stränge schlagen

to kick over the traces
den Takt schlagen

to beat time
die Trommel schlagen

to beat the drum
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen

to defeat sb. with his own arguments

übtr.
Bedenken in den Wind schlagen

to throw caution to the winds

übtr.
in den Wind schlagen

to set at nought

übtr.
Wurzeln schlagen

to strike root
Wurzel schlagen

to take root
aneinander schlagen

to strike each other
mit der Peitsche schlagen

to lash
schlagen

to flap
schlagen

slap
schlagen

to strike out
schlagen

to blast
schlagen

to lash
schlagen

to strike
schlagen

to hit
schlagen

to beat
schlagen

to smite
schlagen

to discomfit
schlagen

to punch
schlagen

to whack
schlagen

to swipe
schlagen

to fell
schlagen

to belt
schlagen

to clobber
schlagen

to knock at
schlagen

to smack
schlagen

to bang
schlagen

to flog
schlagen

to whip
schlagen

to clout
schlagen

to slap
schlagen

to sock
sich die Köpfe blutig schlagen

to have a real go at each other
mit dem Dreschflegel schlagen

to flail
mit der Keule schlagen

to club
mit dem Gewehrkolben schlagen

to club
gegen die Tür schlagen

to bang on the door
sich schlagen

to battle
sich schlagen

to brawl
Ton schlagen

to pug
kurz und klein schlagen

to smash to bits
etw. in Stücke schlagen

to tear sth. to pieces
etw. in Stücke schlagen

to tear sth. to shreds
etw. in Stücke schlagen

to smash sth. to pieces
etw. zu einer festen Masse schlagen

to beat sth. to a thick consistency
wild um sich schlagen

to strike out wildly
hart schlagen

to slug
unregelmäßig schlagen

to palpitate
sich wacker schlagen

to put up a good show
sich wacker schlagen

to do well
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

to kill two birds with one stone

übtr.
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.

You can put that idea right out of your mind.
Ich werde sie breit schlagen.

I will talk her into it.
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.

Give a dog a bad name and hang him.
Sie schlagen mir ein Schnippchen.

They are playing a trick on me.
Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken.

He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick.

Sprw.
schlagen auf

to batter
Nagel krumm schlagen

to clinch a nail
Schlagen Schach

capture

n
Schlagen Schach

to take

n
Schlagen Schach

to capture

n
heftig schlagen

to bash
mit Wucht schlagen

to thump
Bäume; Holz schlagen

to harvest trees; timber
Schlagen auf das Wasser eines Buckelwals

pec-waving or pec-slapping of a humpback whale

n · zool.
mit dem Schneebesen schlagen

to whisk

cook.

Beispiele im Kontext

Denn es wird die Zeit über dich kommen, daß deine Feinde werden um dich und deine Kinder mit dir eine Wagenburg schlagen, dich belagern und an allen Orten ängsten;

For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
schlagen sie uns einen besuchstermin vor

they beat us before a visit schedule
schlagen sie uns vor

they suggest us
schlagen sie uns einen termin vor

they beat us an appointment before
Wir schlagen Blau vor.

We propose to blue.
Masse kalt schlagen, Amaretto hinzugeben - zum Schluss Schlagsahne unterheben

Beat cold mass, add Amaretto - fold in whipped cream at the end
bitte schlagen sie mir eine uhrzeit vor

please suggest me a time of
Herzen schlagen

Heart beat