considered

A loaded or unloaded trailer shall be considered as a separate vehicle.

Ein Anhänger gilt mit oder ohne Ladung als ein selbstständiges Fahrzeug.

Unmarried partners: from now on in countries where national legislation grants rights to unmarried partners that are equivalent to marriage, such partners should be considered married to all intents and purposes and therefore benefit from the same rights.

Ich erinnere daran, dass gegenwärtig eingetragene Partnerschaften für Partner des gleichen oder unterschiedlichen Geschlechts nur in Holland und Belgien möglich sind, wo sogar die bürgerliche Ehe homosexueller Partner existiert.

The financial situation undoubtedly forms part of this, too, and so not only should we be deliberating where we could be spending still more money, but we must also ask ourselves how we can spare the young generation excessive debt within our financial programming, whilst setting – possibly different – priorities; because debts left behind by Member States for the young generation surely cannot be considered sustainable either.

Dazu zählen zweifellos auch die Finanzen und deswegen sollten wir uns nicht nur über die Frage Gedanken machen, wo wir noch mehr Geld ausgeben können, sondern wir müssen uns fragen, wie wir die junge Generation vor einer zu hohen Verschuldung – bei gleichzeitiger möglicherweise anderer Schwerpunktsetzung – bei der Finanzplanung schonen können. Denn das, was die Mitgliedstaaten der jungen Generation an Schulden hinterlassen, ist sicherlich auch nicht nachhaltig.

Unmarried partners: from now on in countries where national legislation grants rights to unmarried partners that are equivalent to marriage, such partners should be considered married to all intents and purposes and therefore benefit from the same rights.

Unverheiratete Partner: Von nun an müssen unverheiratete Partner in den Ländern, in denen ihnen gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Ehe gleichgestellte Rechte zuerkannt werden, mit voller rechtlicher Wirkung als Ehegatten betrachtet werden und demnach die gleichen Rechte wie diese genießen.

those rare species are considered, that are NOT uniques/singletons

diese seltene Spezies gelten, die sind NICHT Unikate / singletons

considered d

als d

If a fine was imposed, you will be considered previously convicted

Wenn eine Geldstrafe verhängt wurde, werden Sie als vorbestraft sein

is considered

wird als