Ende

Wörterbuch

Ätzzeit-Ende

end of etching

n
Arbeit ohne Ende

a never-ending job
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to execute the order by the end of next week
Ende

exit

n
Ende

closure

n
Ende

finish

n
Ende

ending

n
Ende

bottom

n
Ende

end of

n
Ende

quietus

n
Ende

tail

n
Ende

expiration

n
letztes Ende

fag end
am Ende seiner Kraft

at the end of one's tether
am Ende der Geschichte

at the end of the story
am oberen Ende

at the head
am Ende seiner Künste sein

to be at one's wits end
ein Ende machen

to put an end to
ein Ende machen

to dispel
am Ende sein

to be running on empty
einer Sache ein Ende machen

to put a stop to sth.
das Ende vom Lied

the end of the story
das Ende vom Lied

the upshot
mit dem Ende nach vorne

endwise
mit dem Ende nach vorne

endways
mit dem Ende zuerst

endwise
mit dem Ende zuerst

endways
gegen Ende seiner Tage

in his declining days
das Licht am Ende des Tunnels sehen

to see the light at the end of the tunnel
dickes Ende

butt
Ende des Zitats

end of quote
abnormales Ende

abend
abnormales Ende

abnormal end
zu Ende backen

to bake long enough
langsam zu Ende gehen

to peter out
langsam zu Ende gehend

petering out
langsam zu Ende gegangen

petered out
Können Sie bis Ende des Monats liefern?

Can you deliver by the end of the month?
zu Ende führen

to conclude
zu Ende führen

to finish off
zu Ende führend

finishing
zu Ende geführt

finished
zu Ende

through
mit offenem Ende

open-ended
unteres Ende

bottom
vom Anfang bis zum Ende

from start to finish
zu Ende gehen

to run out
Das dicke Ende kommt noch.

The worse is yet to come.

übtr.
Das Ende vom Lied war, dass ...

The upshot was that ...

übtr.
Ende gut, alles gut.

All's well that ends well.

Sprw.
Es geht zu Ende.

The end is not far off.
Es ist zu Ende.

It's all over.
Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

It seemed never-ending.
Ich bin mit meinem Latein am Ende!

I give up!
Ich bin mit meiner Kunst am Ende.

I'm at my wits' end.
Sie war am Ende ihrer Kräfte.

She couldn't take any more.
Unsere Vorräte gehen zu Ende.

We are running out of supplies.
Viele Hände machen bald ein Ende.

Many hands make light work.
Ende einer Datei

end of file

comp.
vor Ende der Woche dem

before the end of the week
vor Ende der Woche dem

before the week is out
bis zum Ende des Geschäftstages

close of business cob
Ich bin mit meinem Latein am Ende. meiner Weisheit

I am at my wit's end.

Beispiele im Kontext

dadurch könnte eine zulassung noch ende 2014 möglich sein

this could still end 2014 will be a pivotal possible
Ich habe Ende Februar folgende CD bestellt

I have ordered the end of February following CD
ende

Ende
ende

end
so das wir ende jahr wieder nach cuba kommen können

so you can get the end of the year we return to cuba
Ende des Dokumentes

At the end of the document
Spätestens Ende dieser Woche.

End of this week.
Ich werde spätestens Ende dieser Woche gehen.

I will go no later than the end of this week.