alle

Wörterbuch

alle Anwesenden

all those present
alle Erwartungen übertreffen

to surpass all expectations
alle Möglichkeiten berücksichtigen

to provide for all contingencies
alle Eventualitäten berücksichtigen

to provide for all contingencies
auf alle Fälle

at all events
auf alle Fälle

in any case
für alle Fälle

just in case
auf alle Fälle

without fail
wenn alle Stricke reißen

as a last resort

übtr.
alle Jubeljahre einmal

once in a blue moon
alle Register ziehen

to pull out all the stops

übtr.
alle Hebel in Bewegung setzen

to pull out all the stops
ein für alle Mal

once and for all
über alle Maßen

exceedingly
über alle Maßen

beyond all measure
alle Nachtlokale besuchen

to take in the late spots
alle paar Stunden

every few hours
nicht alle Tassen im Schrank haben

to be wrong in the garret
alle Völker der Erde

all the peoples of the world
alle Zahlungen eingestellt

stopped all payments
alle Zahlungen eingestellt

suspended all payments
alle

all
für alle

for all
alle möglichen

all kinds of
alle möglichen Leute

all sorts of people
alle zusammen

in a body
alle zwei Jahre

every two years
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen

to hog the limelight
alle beide

both of them
alle

every
alle Muskeln entspannen

to let the body go limp
alle viere von sich strecken

to lie spread-eagled
alle viere von sich strecken

to be spread-eagled
alle zwei Stunden

at two-hourly intervals
und alle anderen

and all the rest of them
in alle Winde verweht

scattered to the four winds
in alle vier Winde zerstreut

scattered to the four winds
wider alle Vernunft

against all reason
wir alle

all of us
Alle Plätze sind besetzt.

All seats are taken.
Alle Rechte vorbehalten.

All rights reserved.
Alle Rechte vorbehalten!

Copyright reserved!
Alle Wege führen nach Rom.

All roads lead to Rome.

übtr.
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.

All lay load on a willing horse.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.

All cats are grey by night.
Der Bus kommt alle 10 Minuten.

There's a bus every 10 minutes.
Die Dinge sind alle gleich.

You've seen one, you've seen them all.
Die Dummen werden nicht alle.

There's a sucker born every minute.
Die Narren werden nicht alle.

Fools never die out.

Sprw.
Die Zeit heilt alle Wunden.

Time is a great healer.
Eines schickt sich nicht für alle.

Every shoe fits not every foot.

Sprw.
Er hat alle Rekorde gebrochen.

He broke all records. He beat all records.
Er setzte alle Hebel in Bewegung.

He left no stone unturned.
Es geht über alle Begriffe.

It's past comprehension.
Ist genug Wein für alle da?

Is there enough wine to go round?
Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.

His speech won over all the critics.
Nachts sind alle Katzen grau.

All colors will agree in the dark.
Nicht alle Narren haben Kappen.

If all fools wore white caps, we should seem a flock.

Sprw.
Wenn alle Stränge reißen ...

If all else fails ...
Wenn alle Stricke reißen ...

When worse comes to worse ...
Wir alle vergessen gern, dass ...

We all are apt to forget that ...
Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.
Wir unternehmen alle Anstrengungen.

We make assiduous efforts.
Versicherung gegen alle Gefahren

A.a.r. : against all risks
ein für alle mal allemal

once for all

Beispiele im Kontext

setzen sich alle zusammen

all sit together
warten alle auf den sonnenuntergang

all waiting for the sunset
wir waren alle in der Kirche um zein uhr.

we were all in the church clock to zein.
Müssen alle Prozesse aufgerüstet werden?

All processes must be upgraded?
Um die Linie aufzurüsten müssen alle Prozesse aufgerüstet werden?

Around the line must upgrade all the processes to be upgraded?
alle familienmitglieder sind eingeplant

all family members are scheduled
Dies bedeutet Belastungen für alle unsere Mitgliedstaaten.

This creates a burden on all our Member States.
stoppt diese kompromisslosen mörder. Es ist genug Platz für uns alle da

stop this uncompromising killer. There is enough space for all of us because