über

Wörterbuch

Adressierung über Basisadresse

base displacement addressing
über den Äther

over the air
bei Rot über die Ampel fahren

to jump a red light
über einen Antrag entscheiden

to decide on a motion
jdm. Aufschluss über etw. geben

to give sb. information about sth.
sich Aufzeichnungen machen über

to take notes of
über Bedarf

in excess of demand
Behauptungen über etw. aufstellen

to make claims about sth.
über den Berg kommen

to turn the corner

übtr.
über den Berg sein

to be over the worst

übtr.
über den Berg sein

to be over the hump

übtr.
über Bord

overboard
etw. über Bord werfen

to throw sth. overboard
Buch führen über

to keep a tally of
über Deck

above deck
über dem Durchschnitt

above average
Einigung über Beendigung des Vertrages

agreement of rescission
ein Embargo über etw. verhängen

to put an embargo on sth.
über etw. in Empörung geraten

to get indignant about sth.
Erkundigungen einziehen über

to make inquiries into

pl
Reden über die Arbeit

shop talk

n
setzt über

ferries
Fehler über Fehler machen

to make mistake after mistake
Film/Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches

prequel
über Gebühr

excessively
über Gebühr

unduly
sich über etw. Gedanken machen

to be concerned about sth.
sich über etw. keine Gedanken machen

to be unconcerned about
über dem Gefrierpunkt

above freezing
über jdn. zu Gericht sitzen

to sit in judgement on someone
über Kopf

overhead
sich über ein Geschenk freuen

to be pleased with a present
die Gewalt über etw. verlieren

to lose control of sth.
über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte

flip chip
Hals über Kopf

head over heels
Hals über Kopf

helter-skelter
Hals über Kopf

on the spur of the moment
Hals über Kopf

in a mad rush
über den grünen Klee loben

to praise to the skies

übtr.
über das Internet

via the Internet
über

beyond
sich lustig machen über

to make fun of
spotten über

to make fun of
über einen Kamm scheren

to lump them all together

übtr.
Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall

automatic reinstatement clause
sich über die Konventionen hinwegsetzen

to break with conventions
über den Kopf wachsen

to outgrow
über den Kopf wachsend

outgrowing
über den Kopf gewachsen

outgrown
über Kurzwelle

on short wave
über Land

overland
über eine Leitung leiten

to pipeline
über alle Maßen

exceedingly
über alle Maßen

beyond all measure
sich eine Meinung bilden über

to form a view on
Nachrichtenaustausch über Satelliten

satellite communication

m
über Nacht

overnight
über Nacht bleiben

to stay overnight
über Nennwert

above par
über Null

above zero
Positionsbestimmung über Drehwinkel

angular positioning
10 Prozent über dem Betrag

10 per cent more than the amount
über jdn. Quarantäne verhängen

to put sb. under quarantine
Rechenschaft ablegen über

to account for
Rechenschaft ablegen über

to give an account of
eine Rede halten über

to make a speech on
eine Rede halten über

to make a speech about
über die Runden kommen

to pull through
über die Runden kommen

to make ends meet
ein Scheck über 100 Euro

a cheque for Euro 100
sich hinwegsetzen über

to defy
das ganze Jahr über

perennial
über Stock und Stein

over rough and smooth
über die Stränge schlagen

to kick over the traces
über den eigenen Tellerrand übtr

beyond one's own nose
über den Tod hinaus

beyond the grave
Über...

over-
Über...

super-
Über...

über-
Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite

Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits

n
die Übersicht behalten über

to keep track of
über die Ufer treten

to burst its banks
jdn. in Unkenntnis über etw. lassen

to keep sb. in ignorance of sth.
über etw. verfügen

to have sth. at one's disposal
mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.

to start negotiations with sb. about sth.
Vorlesungen halten über

to lecture on
die Vorherrschaft über jdn. gewinnen

to gain ascendancy over sb.
über jeden Vorwurf erhaben sein

to be above reproach
über jeden Vorwurf erhaben sein

to be beyond reproach
über Wasser

afloat
über den Deich gehen

to go west

ugs.
über den Winter kommen

to get through the winter
Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien

American Depository Receipt
über Bord werfen

to strip away
ärgerlich über etw. sein

to be annoyed at sb.
ärgerlich über etw. sein

to be annoyed with sth.
sich über jdn. ärgern

to get exasperated with sb.
alles über

all about
über

at
über

on

Beispiele im Kontext

Der nächste Abschnitt gibt detaillierte Informationen über den Gebrauch des Kontrollzentrums selbst. Informationen zu einzelnen Modulen finden Sie im Abschnitt Die Kontrollzentrum-Module.

This next section details the use of the control centre itself. For information on individual modules, please see Control Centre Modules
Ein klares Beispiel dafür ist Ziffer 18 über die Euthanasie.

A clear example is paragraph 18 on euthanasia.
über sie brachte.

brought it about.
Damit wäre die Unkenntnis über die Straßenverkehrsvorschriften kein Grund mehr für eine gefährliche Fahrweise und könnte nicht mehr als Vorwand vorgebracht werden.

In that way dangerous drivers would no longer be so able to use ignorance of traffic regulations as an excuse, still less a justification.
Die Bühne ist über 800m groß

The stage is about 800m tall
ihre eltern sind seid über 17 jahren getrennt

her parents are separated are over 17 years
Bestimmung sinnvoller und signifikanter Informationen aus/über experimentellen Daten

Determining meaningful and significant information from / to experimental data
Entscheidung über (Testen von) Modellhypothesen

Decision (testing) model hypotheses