übertragen

hierbei werden die geräte übertragen

this will transfer the equipment

Wir haben die Fonds zur Alceda übertragen

We have transferred the funds to Alceda

Wir haben die Fonds zur Alceda übertragen am 15.03.2013

We have the funds transferred to Alceda on 15/03/2013

Die Kundendaten werden in ein Lastenheft übertragen.

The customer data is transferred to a specification.

Hallo Xavier, normalerweise korrespondieren Sie mit meiner Kollegen Frau Stadter. Da diese jetzt im Urlaub ist, hat sie die Organisation für das steering meeting an mich übertragen.

Hi Xavier,. normally you correspond with my colleagues Mrs Stadter. Because it now is on vacation, it has transferred the Organization for the steering meeting at me.

Warum kann man die Verantwortung für die Entwicklung in den Entwicklungsländern nicht dem dafür zuständigen Kommissionsmitglied übertragen?

Why not allocate the competences for development in the developing countries to the Commissioner with responsibility for that area?

aber ich kann nicht alles zu dir übertragen, manche sachen gehen nicht

but I can not transfer anything to you, some things do not go

Dann kann ich das in meine finale Liste übertragen.

Then I can carry in my final list.