lassen

Wörterbuch

ein Angebot offen lassen

to keep an offer open
Befürchtungen aufkommen lassen

to raise fears
Beziehungen spielen lassen

to pull strings
die Dinge laufen lassen

to let things slide
eine Dividende ausfallen lassen

to pass a dividend
einen Drachen steigen lassen

to fly a kite
den Geist aus der Flasche lassen

to let the genie out of the bottle

übtr.
seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to give vent to one's feelings
Sich-gehen-lassen

self-indulgence

n
Gnade walten lassen

to spare
sich die Haare schneiden lassen

to have a haircut
sich die Haare schneiden lassen

to get one's hair cut
jdm. freie Hand lassen

to give someone plenty of rope
ein Haus bauen lassen

to have a house built
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen

to remain at the wheel

übtr.
sich das Haar kurz schneiden lassen

to have one's hair cropped
sitzen lassen

to jilt

übtr.
sitzen lassen

to abandon

übtr.
gegenüber jmd. Nachsicht walten lassen

to be lenient towards sb.
gegenüber jmd. Nachsicht walten lassen

to be forbearing with sb.
Option verfallen lassen

to allow an option to lapse
jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen

to lead sb. by the nose

übtr.
etw. in Ruhe lassen

to let sth. alone
etw. in Ruhe lassen

to leave sth. alone
sein lassen

to let sth. alone
sein lassen

to leave sth. alone
aus dem Sack lassen

to unbag
den Schleier fallen lassen

to unveil
Schrühscherben vollsaugen lassen

to saturate the biscuit
sich die Schuhe putzen lassen

to have a shoeshine
sich etw. zu Schulden kommen lassen

to do sth. wrong
sich nichts zu Schulden kommen lassen

to do nothing wrong
in der Schwebe lassen

to suspend
unentschieden lassen

to suspend
im Ungewissen lassen

to hold sth. in suspense keep
keine Ruhe lassen

to bother
keine Ruhe lassen

to fuss
keine Ruhe lassen

to badger
vom Stapel lassen

to launch
im Stich lassen

to abandon
im Stich lassen

to desert
im Stich lassen

to maroon
im Stich lassen

to forsake
jdn. im Stich lassen

to leave sb. in the lurch
jdn. im Stich lassen

to let sb. down
jdn. in Unkenntnis über etw. lassen

to keep sb. in ignorance of sth.
jdm. den Vortritt lassen

to let sb. go first
jdm. den Vortritt lassen

to let sb. go ahead
verwittern lassen

to weather
verwittern lassen

weathered
jdm. Zeit lassen

to give someone time
sich Zeit lassen

to take up time
abfallen lassen

to let drop
etw. abholen lassen

to have sth. collected
fallen lassen

to dump
fallen lassen

dumped
fallen lassen

to drop
fallen lassen

to cast off
fallen lassen

to dump down
fallen lassen

to drop down
ablagern lassen

weathered
ablagern lassen

to allow to mature
ablagern lassen

to age
abfließen lassen

to drain
leerlaufen lassen

to drain
absterben lassen

to mortify
abrücken lassen

to disengage

mil.
abrücken lassen

disengaged

mil.
ahnen lassen

to forebode
ahnen lassen

foreboded
ahnen lassen

to foreshadow
allein lassen

to leave alone
in Ruhe lassen

to leave alone
erkennen lassen

to indicate
erkennen lassen

indicated
erkennen lassen

to bespeak
erkennen lassen

bespoken
durchblicken lassen

to imply
durchblicken lassen

implyed
vorausahnen lassen

to adumbrate
sich etw. anmerken lassen

to let sth. show
etw. anschreiben lassen

to take sth. on credit
anschwellen lassen

to swell
anwachsen lassen

to swell
antreten lassen

to muster

mil.
wieder aufleben lassen

to revive
auslaufen lassen

to wind up
aufmarschieren lassen

to deploy
eindringen lassen

to take in
aufprallen lassen

to bounce
aussteigen lassen

to let off
die Beine baumeln lassen

to dangle one's legs
sich eines Besseren belehren lassen

to be open to conviction
sich volllaufen lassen

to fuddle
schließen lassen auf

to imply
sich bestechen lassen

to take bribes
etw. bestehen lassen

to retain sth.
reservieren lassen

to bespeak
reservieren lassen

to reserve
bleiben lassen

to refrain from

Beispiele im Kontext

Luftblasen an die Oberfläche steigen zu lassen.

Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
währenddessen lassen es sich die anderen gut gehen

during which it can go the other good
So lassen sich beträchtliche Einsparungen im Bereich der Personalkosten und des Textileinkaufs erzielen.

So, you can achieve considerable savings in staff costs and of textile purchasing.
ich wollte dir nur kurz wissen lassen

I wanted to let you know shortly
SGA-Zylinder für A/160011 und A/160012 bitte in RAL 9010 (Reinweiß) lackieren lassen

SGA cylinder for A/160011 and A/160012 please let in RAL 9010 (pure white) paint
bitte leer lassen wenn keine Änderung gewünscht wird

Please leave blank if no change is desired
wir werden Ihnen schnellstmöglich eine Ankunftsavis zukommen lassen

we will send you as soon as possible play a Ankunftsavis
Ich würde meine Zunge langsam deine Spalte entlang gleiten lassen und deinn Kitzler mit ihr massieren.

I would slide my tongue slowly along your column and can be massaged her clitoris with deinn.