außer

Wörterbuch

außer Dienst

out of commission
außer Dienst

off-duty
außer Betrieb

down
außer Betrieb

out of commission
außer Betrieb

out of order
außer Betrieb

dead
außer Betrieb

broken
außer Betrieb

out of service
außer Betrieb

nonworking
außer Betrieb

inoperative
etw. zur Erledigung außer Haus geben

to farm sth. out
außer Gefahr

out of danger
außer Kontrolle

out of control
außer Kraft treten

to cease to be in force
außer Kraft sein

to have ceased to be in force
außer Puste

out of puff
außer Puste

puffed out
außer der Reihe

out of order
außer der Reihe

out of turn
außer der Reihe

out of the usual way of things
außer Sichtweite

beyond the range of vision
außer Sichtweite

outside the range of vision
außer Gebrauch kommen

to fall into desuetude
außer

outside
außer

save
außer

except for
außer

apart from
außer

aside from
außer

besides
außer

beside
außer Kraft setzen

to suspend
außer Kraft setzen

to abrogate
außer Kraft setzen

to override
außer Kraft setzen

to invalidate
außer Sicht

out of sight
außer Atem

out of breath
außer dir

apart from you
außer dir

aside from you
außer wenn

except if
außer wenn

except when
außer wenn

unless
außer dass ...

except that ...
außer sonntags

except Sundays
außer Betrieb sein

to be out of order
außer Betrieb sein

to be down
außer Betrieb sein

to be out of service
außer Haus sein

to be out
außer Kraft setzend

overriding
außer Kraft setzend

invalidating
außer Kraft gesetzt

overridden
außer Kraft gesetzt

invalidated
setzt außer Kraft

overrides
setzte außer Kraft

overrode
außer Reichweite

out of reach
außer Zweifel

beyond question
außer Zweifel

beyond doubt
außer einem

bar one
außer sich

frantic
außer sich geraten

to go wild
außer sich sein

to be beside oneself
außer Betrieb setzen

to decommission
außer Betrieb setzen

to close sth. down
außer Betrieb setzend

decommissioning
außer Betrieb setzend

closing down
außer Betrieb gesetzt

decommissioned
außer Betrieb gesetzt

closed down
etw. außer Betracht lassen

to leave sth. out of consideration
außer Gebrauch kommend

obsolescent
außer Acht lassen

to waive
außer Acht lassend

waiving
außer Acht gelassen

waived
Er ist außer Atem.

He has lost his wind.
Er ist außer sich vor Wut.

He's beside himself with rage.
Es steht außer Frage.

It's out of the question.
Es steht außer Frage was getan werden muss.

There is no mistaking what ought to be done.
Ich bin ganz außer mir über die Sache.

I'm quite put out about the matter.
Niemand außer Ihnen.

No person other than yourself.
Sie gerieten außer Rand und Band.

They went wild . crazy
Sie gerieten außer Rand und Band.

They went besides themselves.
a.D. : außer Dienst

ret., retd. : retired
außer Haus erledigen lassen von

to contract out to
außer für

except for

conj
außer Kraft setzen Vertrag

to annul
außer Kraft setzen Vertrag

to rescind
außer räumlich

out of

prp; +Dativ

Beispiele im Kontext

außer für EU

except for EU
außer Vertraglicher vereinbarung

Contractual agreement except
der chef ist gerade außer haus

the chef is just out of house
Danach fingen alle an zu laufen außer henry.

Then everyone started to run out of henry.
Alles außer gewöhnlich

Everything except usually
ist da wirklich kein anderes Case außer das Poly

is there really no other case except the poly
nichts , außer reiner freundschaft . keine liebe

nothing but pure friendship. no love
Viele Menschen haben dabei nichts mehr zu verlieren außer ihrem Leben, und auch das verlieren sie häufig auf dem Weg in das vermeintliche Schlaraffenland Europa.

Many people have nothing left to lose other than their lives, and even those they very often lose as they journey towards the Europe that they regard as a land of milk and honey.