Fällen

Wörterbuch

Fallen

descent

pl
einem Anschlag zum Opfer fallen

to be assassinated
auseinander fallen

to fall to pieces
auseinander fallen

to break up
fallen lassen

to dump
ins Gewicht fallen

to carry weight
eine Entscheidung fällen

to come to a decision
eine Entscheidung fällen

to give a ruling
fallen lassend

dumping
in eine Euphorie fallen

to go into a state of euphoria
in vielen Fällen

in many instances
Fallen

traps

pl
Fallen

pitfalls

pl
Einbau von Fallen

entrapment
Fällen

felling

n
nicht ins Gewicht fallen

to carry no weight
nicht ins Gewicht fallen

to be of no consequence
in die Kompetenz fallen

to be the responsibility of
den Schleier fallen lassen

to unveil
ein Lot fällen

to raise a perpendicular
ein Lot fällen

to let fall a perpendicular
jdm. zur Last fallen

to be a trouble to sb.
in Ohnmacht fallen

to swoon
aus der Rolle fallen

to forget oneself

übtr.
aus der Rolle fallen

to misbehave

übtr.
jdm. in den Rücken fallen

to stab someone in the back
in Trance fallen

to go into a trance
mit der Tür ins Haus fallen

to go like a bull at a gate
jdm. in die Hände fallen

to fall into sb.'s clutches
in Ungnade fallen

to be disgraced
in Ungnade fallen

to fall from grace
ein Urteil fällen

to pass a sentence
das Urteil fällen

to pass sentence
jdm. ins Wort fallen

to interrupt someone
der Zensur zum Opfer fallen

to fall victim to the censors
eine Zwischenentscheidung fällen

to pass an interlocutory decision
Fallen

to lower

pl
fallen lassen

dumped
Fallen

to drop

pl
fallen lassen

to drop
Fallen

to fall

pl
schnell fallen

to plummet
fallen lassend

dropping
fallen gelassen

dropped
fallen lassen

to cast off
anheim fallen

to fall victim to
jdm. zur Last fallen

to impose on someone
auseinander fallen

to fall apart
Fallen

to plunge

pl
Fällen

to fell

n
ins Wasser fallen

to fall through
Fallen

to impinge on

pl
sich fallen lassen

to flop
Fallen

to flop

pl
Fallen

to tumble

pl
etw. fallen lassen

to drop sth.
fallen lassen

to dump down
fallen lassen

to drop down
in Flocken fallen

to flake
frei fallen

to free-fall
Fällen

to hew

n
schwer fallen

to be difficult
jdm. auf den Wecker fallen

to bug
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.

It's so quiet you could hear a pin drop.
Ich lasse ihn fallen.

I won't support him any longer.
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.

A should be used in preference to B in some cases.
Lassen wir das Thema fallen.

Let's drop the subject.
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.

Christmas comes but once a year.

Sprw.
Mir fallen die Haare aus.

My hair is falling out.
Wer zuviel fasst, lässt viel fallen.

He that grasps at too much holds nothing fast.

Sprw.
Wo gehobelt wird, fallen Späne.

You have to break an egg to make an omelet.

Sprw.
Wo gehobelt wird, fallen Späne.

From chipping come chips. Von nichts kommt nichts.

Sprw.
Baum fällen

to cut down
Kurs fallen

to depreciate exchange rate
fallen Preise

to shorten
einem Betrug zum Opfer fallen

to fall victim to

Beispiele im Kontext

drug holidays sollten in den meisten Fällen als Suizidversuch gewertet werden

drug holidays should be considered in most cases as suicide attempt
in seltenen Fällen nicht zu schnell kompromisse eingehen

not enter into compromises too fast in rare cases
In dringenden Fällen kontaktieren Sie Herr Sommer

In urgent cases please contact Mr. Sommer
Erreichbarkeit außerhalb der üblichen Dienstzeiten in dringenden Fällen

Available outside normal working hours in urgent cases
Es ist leider in Teilen inländerdiskriminierend, weil Tschechisch in vielen Fällen besser gestellt wird als Ungarisch.

Unfortunately, it discriminates against local citizens in parts, since Czech is often better placed than Hungarian.
In welchen Fällen darf Viagra nicht verabreicht werden? • von Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren fernhalten! • im Fall einer Dauererektion suchen Sie umgehend Ihren Arzt auf um Potenzverlust vorzubeugen • bei Magen- und Darmerkrankungen oder Geschwüren

Where can viagra be not fed? • Children and young people under 18 stay away! You search immediately on your doctor • in the case of a permanent erection to prevent power loss • Gastric and intestinal or ulcers
Schreibe nur in dringenden fällen

Write only in urgent cases
in seltenen Fällen kommt es zu einer Nachblutung,

in rare cases there is a hemorrhage,