auf

Wörterbuch

ruft auf

recalls
druckt auf

imprints
auf Abruf zur Verfügung stehen

to be available on call
jdm. auf Wiedersehen sagen

to say goodbye to
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage

arm's length transaction
gibt auf

surrenders
auf Abzahlung kaufen

to buy on hire purchase
auf Abzahlung kaufen

to buy on the instalment plan l
Kauf auf Raten

hire-purchase

m
Acht geben auf

to take care of
auf sein Auftreten aufpassen

to mind one's P's and Q's
Aktien auf dem Markt abstoßen

to unload stocks on the market
den Akzent auf etw. legen

to stress sth.
den Akzent auf etw. legen

to put the accent on sth.
Ambitionen auf etw. haben

to have ambitions of getting sth.
Geld auf ein Anderkonto legen

to put money in escrow
auf Anhieb

at the first go
auf Anhieb

at the first go-off
auf Anhieb

at one go
auf einen Schlag

at one go
auf der Anklagebank sitzen

to stand at the bar
auf der Anklagebank sitzen

to be in the dock
auf Anraten des Arztes

on doctor's recommendation
Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche

pocket call
auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten

adjusted historical cost
ein Anschlag auf jdn.

an attempt on someone's life
hört auf

stops
Anspruch erheben auf

to lay claim to
Anstellung auf Probe

probationary employment

f
als Reaktion auf

in answer to
als Antwort auf

in answer to
als Antwort auf

in response to
erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge

advances on sales contracts
Lage auf dem Arbeitsmarkt

job situation
jdn. auf den Arm nehmen

to pull someone's leg
jdn. auf die Schippe nehmen

to pull someone's leg

übtr.
jdn. auf die Schippe nehmen

to take the mickey out of sb.

übtr.
jdn. auf den Arm nehmen

to take the mickey out of sb.
auf irgendeine Art

somehow or other
Eins auf dem Würfel

ace

f
ein Attentat auf jdn. verüben

to assassinate someone
Attentat auf jdn.

attempt on someone's life
ein Attentat auf jdn. verüben

to make an attempt on someone's life
Auf- und Abbewegung

bobbing movement

f
lehnt sich auf

revolts
lehnt auf

revolts
Auftrag gültig bis auf Widerruf

good-till-cancelled order
Auftrag gültig bis auf Widerruf

GTC order
Auftrag gültig bis auf Widerruf

open order
auf die Post gebend

posting
Angebot auf eine Ausschreibung

submission

n
Ausübung von Druck auf etw.

exertion of pressure on sth.
auf Zack sein

to be on the ball

ugs.
auf Ballonfahrt gehen

to balloon
etw. auf die lange Bank schieben

to put sth. into cold storage

übtr.
etw. auf die lange Bank schieben

to put sth. off

übtr.
auf die Barrikaden gehen

to go on the warpath
Ferien auf dem Bauernhof

agrotourism
auf Anfrage

on request
auf Wunsch

on request
etw. auf die Beine bringen

to get sth. going

übtr.
Test auf dem Prüfstand

benchmark test
auf den Busch klopfen

to beat about the bush

übtr.
auf Bergtour gehen

to go backpacking
unter Bezugnahme auf

with reference to
in Bezug auf

with reference to
Bezug nehmend auf

with reference to
bezugnehmend auf

with reference to

alt
unter Berufung auf

with reference to
in Berufung auf

with reference to
in Berufung auf

in connection with
unter Berufung auf

in connection with
auf dem Wege der Besserung sein

to be on the mend
Überholen auf der Innenseite

undertaking

n
Angaben auf einem Bestellformular

details on an order form
auf Ersuchen von

at the instance of
auf Betreiben von

at the instance of
auf Veranlassung von

at the instance of
auf Bewährung

on probation
auf Bewährung sein

to be on probation
jdn. auf Bewährung entlassen

to let sb. out on parole
jdn. auf Bewährung entlassen

to parole sb.
steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte

adjustment of inventories to tax base
im Bezug auf

relating
in Bezug auf

in relation to
in Bezug auf

with regard to
im Hinblick auf

with regard to
in Hinsicht auf

with regard to
mit Bezug auf

with regard to
in Bezug auf

in terms of
mit Bezug auf

in regard to
unter Bezugnahme auf

in reference to
Bezug nehmend auf

in reference to
bezugnehmend auf

in reference to

alt
Bezug nehmend auf

referring to
bezugnehmend auf

referring to

alt
unter Bezugnahme auf

referring to
auf Biegen und Brechen

by hook or by crook
auf Biegen und Brechen

by hook or crook
auf Antrag von

at request of

Beispiele im Kontext

der ermordete lag auf dem rücken im lift.

the slain lay on his back in the lift.
Liebe Liliana, werden Ihre schönen Bücher auch auf deutsch übersetzt?

Liliana will love your beautiful books translated to German?
Wieviele Menschen auf der Welt sprechen Englisch?

How many people in the world speak English?
Rosa gebratenes Rinderfilet auf Palffyknödel, dazu Sherryglace und Gemüsejulienne

Rare roast beef on Palffy dumplings, ice cream and sherry to julienne vegetables
Rabatt auf Normalpreis

Discount on the regular price
Ananas Maracujaparfait im Strudelnest auf marinierten Erdbeeren und Zuckergitter

Pineapple Passion Fruit Parfait in Swirl nest on marinated strawberries and sugar grid
setzt man sich noch zusammen und wartet auf den sonnenuntergang

you sit still together, waiting for the sunset
Rabatt von 50 % auf Normalpreis

50% discount on regular price