Stellen

Wörterbuch

ein Ansinnen an jdn. stellen

to make a suggestion to sb.
einen Antrag stellen

to bring forward a motion
einen Antrag stellen

to make a motion
einen Auslieferungsantrag stellen

to make an extradition request
an jdn. Besitzansprüche stellen

to be possessive towards sb.
unter Beweis stellen

to prove
unter Denkmalschutz stellen

to put a preservation order on
unter Denkmalschutz stellen

to list
unter Denkmalschutz stellen

to schedule
eine Diagnose stellen

to make a diagnosis
in Dienst stellen

to commission
jdm. etw. zur Disposition stellen

to place sth. at sb.'s disposal
eine Frage stellen

to ask a question
eine Frage stellen

to pose a question
unter Hausarrest stellen

to place under house arrest
sich auf die Hinterbeine stellen

to put up a fight
ausgebesserte Stellen

mends
Antrag auf Konkurseröffnung stellen

to apply for bankruptcy proceedings
auf den Kopf stellen

to turn upside down
eine Maschine auf Leerlauf stellen

to let a machine idle
Stellen

placement

pl
Stellen

to put in

pl
Stellen

points

pl
Stellen

locations

pl
Stellen

steads

pl
Stellen

to stand

pl
Stellen

to put

pl
Stellen

to set

pl
Stellen

to stipulate

pl
Stellen

to lay

pl
unter Quarantäne stellen

to put into quarantine
unter Quarantäne stellen

to quarantine
jdn. vor ein Rätsel stellen

to baffle sb.
in Rechnung stellen

to invoice
in Rechnung stellen

to charge
jdn. zur Rede stellen

to take someone to task
sich in eine Reihe stellen

to line up
in den Schatten stellen

to outshine
etw. zur Schau stellen

to put sth. on show
etw. zur Schau stellen

to show sth.
zur Schau stellen

to show off
zur Schau stellen

to parade
zur Schau stellen

to flaunt
offene Stellen

vacancies
offene Stellen

situations vacant
eine Uhr stellen

to set a watch
jdm. etw. zur Verfügung stellen

to put sth. at sb.'s disposal
die Vertrauensfrage stellen

to ask for a vote of confidence
zum Ziel stellen

to target
alles auf den Kopf stellen

to turn everything topsy-turvy
jdm. anheim stellen

to put it to someone
an den Pranger stellen

to pillory
zufrieden stellen

to satisfy
zufrieden stellen

to gratify
zufrieden stellen

to content
Preis stellen

to quote
zur Verfügung stellen

to provide
zur Verfügung stellen

to make available
zur Verfügung stellen

to allocate
sich doof stellen

to put on the barmy stick
sich stellen

to surrender
fertig stellen

to finish
fertig stellen

to complete
auf dieselbe Ebene stellen

to identify
auf dieselbe Ebene stellen

to put on a level with
hochkant stellen

to put on end
hochkant stellen

to up-end
hochkant stellen

to upend
schräg stellen

to tilt
schräg stellen

to cant
sich krank stellen

to pretend to be ill
sich krank stellen

to malinger
leise stellen

to turn down
sich dicht neben jdn. stellen

to place oneself close to sb.
nebeneinander stellen

to juxtapose
sich in Pose stellen

to posture
richtig stellen

to rectify
richtig stellen

to set right
eine Sache richtig stellen

to set the record straight
ein Glied ruhig stellen

to immobilize a limb
eine Schadensersatzforderung stellen

to put in a claim for damages
in Frage stellen

to query
sich taub stellen

to pretend not to hear
voll stellen

to lumber up
wundgelegene Stellen

bedsores
Er ist kaum zufrieden zu stellen.

He's a hard man to please.
Wir stellen uns vor ...

Introducing ourselves ...
ruhig stellen

to sedate

med.
zur Rede stellen wegen

to tackle about
Strafanzeige stellen gegen

to report an offence against
zurück stellen hinter

to postpone to

Beispiele im Kontext

Ich möchte Herrn Fischler gern eine zweiteilige Frage stellen.

I would like to ask the Commissioner one question in two halves.
Messung sollte an verschieden Stellen durchgeführt werden.

Measurement should be carried out at different locations.
Die vielen Gesichter des Hungers Der 90-minütige Dokumentarfilm "Hunger" erzählt, wie Menschen, Gruppen und Organisationen darum ringen, eines der schlimmsten sozialen, politischen und ökonomischen Probleme unserer Tage zu lösen: den Hunger in der Welt. In fünf Ländern stellen Marcus Vetter und Karin Steinberger die Frage, wie Menschen mit dem Hunger leben, und warum so viele Konzepte der Entwicklungspolitik versagt haben. Von Haiti, wo die mittellosen Bauern mit den Zauberworten Freihandelspolitik und Strukturanpassung gelockt wurden, bis nach Kenia, wo ganze Landstriche seit Jahren von Lebensmittelhilfe abhängig sind.

The many faces of hunger, the 90-minute documentary film "Hunger" tells of how people, groups and organizations are struggling to solve one of the worst social, political and economic problems of our time: hunger in the world. In five countries represent Marcus Vetter and Karin Steinberger, the question of how people live with hunger, and why so many of the concepts of development policies have failed. From Haiti, where the destitute farmers were lured by the magic words, free trade and structural adjustment policies, to Kenya, where entire regions have long been dependent on food aid.
zur verfügung stellen

make available
sie finden alle freien stellen auf unserer homepage

they are all free to make our homepage
fragen zu anderen Angeboten bitte an den entsprechenden Bearbeiter stellen

ask about other offerings, please ask at the appropriate processor
Was soll man sagen, was tun, und wie sollen wir uns der Herausforderung unserer internationalen Verpflichtungen stellen?

What can we say, what can we do to meet this challenge, our challenge, the challenge of our international commitments?
jedoch sind mittlerweile alle Brasilien Stellen besetzt

but meanwhile all positions occupied Brazil