nehmen

Wörterbuch

Abschied nehmen

to take leave
Abstand nehmen von

to refrain from
in Acht nehmen

to take care of
sich sehr in Acht nehmen

to mind one's P's and Q's
etw. in Angriff nehmen

to make a start on sth.
einen Anlauf nehmen

to take a run-up
in Anspruch nehmen

to make a draft on
Anstoß nehmen an

to take offence at
jdn. auf die Schippe nehmen

to pull someone's leg

übtr.
jdn. auf den Arm nehmen

to pull someone's leg
jdn. auf den Arm nehmen

to take the mickey out of sb.
jdn. auf die Schippe nehmen

to take the mickey out of sb.

übtr.
ein Bad nehmen

to take a bath
ein Bad nehmen

to have a bath
die Beine in die Hand nehmen

to take to one's heels

übtr.
in Besitz nehmen

to take possession of
auseinander nehmen

to take apart
sich einen zur Brust nehmen

to give beans

ugs.
sich einen zur Brust nehmen

to get one down oneself

ugs.
gefangen nehmen

to arrest
Urlaub nehmen

to take holiday
Urlaub nehmen

to take a vacation
jdn. unter seine Fittiche nehmen

to take someone under one's wing
seinen Fortgang nehmen

to progress
jdn. in Gewahrsam nehmen

to take sb. in custody
etw. in Gewahrsam nehmen

to take sth. in safe keeping
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen

to remain at the wheel

übtr.
sich etw. zu Herzen nehmen

to take root
jdm. die Hoffnung nehmen

to frustrate
jdn. an die Kandare nehmen

to curb someone
jdn. an die Kandare nehmen

to keep someone tight
am Kanthaken nehmen

by the scruff of one's neck
zur Kenntnis nehmen

to take note of
hoch drei nehmen

to cube
Kurs nehmen auf

to set course for
Kurs nehmen auf

to head for
Ladung an Bord nehmen

to lade
eine Bürde auf sich nehmen

to take on a burden
seinen Lauf nehmen

to run its course
auf Abgeordnete Einfluss nehmen

to lobby
unter die Lupe nehmen

to examine carefully

übtr.
jdn. in die Mangel nehmen

to grill sb.
Anteil nehmen an

to feel sympathy for with
etw. für bare Münze nehmen

to take sth. at face value
eine Probe nehmen von

to sample
in Pflege nehmen

to take into care
jdn. in die Pflicht nehmen

to take someone up on his promise her
die Pille nehmen

to take the pill be on; go on
Platz nehmen

to be seated
jds. Puls nehmen

to feel sb.'s pulse
jds. Puls nehmen

to take sb.'s pulse
Rache nehmen

to avenge
Rache nehmen

to revenge on; upon
sich einen Anwalt nehmen

to get an attorney
sich einen Anwalt nehmen

to get a lawyer
etw. in eigene Regie nehmen

take personal charge of sth. direct control
überhand nehmen

to get out of hand
auf jdn. Rücksicht nehmen

to show consideration for sb.
jdn. ins Schlepptau nehmen

to take sb. in tow
ein Schiff ins Schlepptau nehmen

to tow a ship
die Schuld auf sich nehmen

to take the blame
auf die leichte Schulter nehmen

to treat lightly
etw. auf die leichte Schulter nehmen

not to take sth. seriously enough
jdn. in Schutz nehmen

to come to someone's defence
ein Sonnenbad nehmen

to sunbathe
Stellung nehmen für

to stand up for
Stellung nehmen gegen

to oppose
Rauschgift nehmen

to dope
Drogen nehmen

to dope
eine zu starke Dosis nehmen

to overdose
eine Überdosis nehmen

to overdose
einen guten Verlauf nehmen

to go well
einen schlechten Verlauf nehmen

to go badly
jdn. unter Vertrag nehmen

to sign someone on
in Verwahrung nehmen

to take charge of
in Verwahrung nehmen

to take into custody
sich jdn. zum Vorbild nehmen

to model oneself on sb.
sich ein Beispiel nehmen an jdm.

to take sb. as an example
jdn. zum Vorbild nehmen

to pattern oneself on sb.
jdm. die Vorfahrt nehmen

to ignore somebody's right of way
eine unerwartete Wendung nehmen

to take an unexpected turn
in die Zange nehmen

to heckle
unter Zollverschluss nehmen

to bond
ganz in Anspruch nehmen

to absorb
sich einen Wohnsitz nehmen

to settle
auseinander nehmen

to strip
in Beschlag nehmen

to hog
in Angriff nehmen

to tackle a problem
auf sich nehmen

to accept
nehmen

to take
in Anspruch nehmen

to occupy
in Anspruch nehmen

to task
Bezug nehmen auf <bezugnehmen>

to refer to
gefangen nehmen

to capture
in Empfang nehmen

to receive
auf sich nehmen

to take on
gefangen nehmen

to captivate
einen Tag frei nehmen

to take a day off
gefangen nehmen

to take prisoner
gefangen nehmen

to take captive

Beispiele im Kontext

nehmen nahm

took take
Würdest du mich nehmen?

Would you take me?
ich denke Worms hat keine Möglichkeit die Probe zu nehmen.

I think worms has no way to take the sample.
ich denke Worms hat aus Sicherheitsgründen keine Möglichkeit die Probe zu nehmen.

I think worms has no way to take the trial for security reasons.
Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass wir Ihren Bus nehmen werden

We are pleased to announce that we will take your bus
Welche Farbe würdest Du nehmen?

What color would you take?
bitte nehmen sie mich auf den verteiler

please put me on the distributor
viel zeit in anspruch nehmen

plenty of time to take in demanding