zu

Wörterbuch

zu Abend essen

to have tea
Zu- und Abgang

turnover

m
in der Absicht zu ...

with the intention of ...
zu diesem Zweck

with this in mind
etw. zu den Akten legen

to put sth. on file
etw. zu den Akten legen

to file sth. away
zu Anfang

at the outset
Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt

face time
die Angewohnheit haben zu

to be in the habit of
die Gewohnheit haben zu

to be in the habit of
Anlass geben zu

to give occasion to
Gelegenheit haben zu

to have occasion to
um ... zu ähneln

modelled after
zu der Anschauung gelangen, dass

to come to the conclusion that
stöpselt zu

stops
Anstalten treffen zu

to make arrangements for
Anstalten machen zu

to get ready to
in Erwiderung zu

in response to
zu etw. aufrufen

to make a plea for sth.
die Art und Weise, etw. zu tun

the way of doing sth.
zu lange bleibender Gast

sticker
Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung econ

book-to-bill ratio
zu diesem Zeitpunkt

at this juncture
zu Ende führend

finishing
Angst, schmutzig zu sein

automysophobia
Angst allein zu sein

autophobia
sehr zu meinem Bedauern

much to my regret
zu den gleichen Bedingungen

under the same conditions
zu günstigen Bedingungen

on easy terms
zu den genannten Bedingungen

on the terms indicated
zu einem Begriff werden

to become a household name
im Begriff sein, etw. zu tun

to be about to do sth.
dabei sein, etwas zu tun

to be about to do sth.
im Begriff sein zu

to be going to
dabei sein, etw. zu tun

to be going to
dabei sein, etw. zu tun

gonna
im Begriff sein zu

gonna
im Begriff sein zu

to be on the point of
Bekenntnis zu

declared belief in

n
Bekenntnis zu

declaration of belief in

n
den Beschluss fassen, etw. zu tun

to make a resolve to do sth.
zu Bett

abed
Bewertung zu Durchschnittspreisen

average cost method

f
im Verhältnis zu

with regard to
Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe

aspect ratio

n
Fähigkeit zu lesen und zu schreiben

literacy
deckt zu

covers
schwer zu finden

blind

adj
es ist Brauch, etw. zu tun

it is the convention to do sth.
zu Brei werden

to pulp
zu Brei verarbeiten

to pulp
Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadteile, um Rassentrennung zu verhindern

bussing
Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadteile, um Rassentrennung zu verhindern

busing
für ein Butterbrot zu haben sein

to go for a song
Saldo zu Ihren Lasten

debit balance
Verhältnis von Gewinn zu Dividende

dividend cover
Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital

leverage

econ.
Verhältnis Obligationen zu Stammaktien

leverage
zu Dumpingpreisen verkaufen

to dump
zu Eis gefrieren

to freeze
zu Eis gefrieren

to turn to ice
End-zu-End...

end-to-end
Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren

to fear redundancy
zu einer Entscheidung gelangen

to arrive at a decision
sich zu einem Entschluss durchringen

to force oneself to take a decision
Erde zu Erde

dust to dust
zu Erde werden

to turn to dust
zu den Akten legen

to shelve
zu Fall bringen

to make fall
zu Fall bringen

to bring down
zu Fall bringen

to cause the downfall
nicht zu behebender Fehler

unrecoverable error
Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital

gearing

econ.
zu Luft

airborne
Frage, die leicht zu beantworten ist

no brainer question
eine Frage zu etw.

a question on sth.
zu Fuß gehen

to go on foot
zu Fuß gehen

to walk
noch zu erledigende Arbeit

work still in progress
zu Garben binden

to sheave
Gefahr laufen zu

to run the risk of
im Gegensatz zu

in contrast to
im Gegensatz zu

by contrast
im Gegensatz zu

contrary to
im Gegensatz zu

as opposed to
im Gegenzug zu etw.

as a countermove to sth.
über jdn. zu Gericht sitzen

to sit in judgement on someone
zu Geröll machen

to boulder
etw. zu Gesicht bekommen

to catch sight of sth.
etw. zu Gesicht bekommen

to set eyes on sth.
sich zu einem Glauben bekennen

to make profession of a faith
bis zu einem gewissen Grade

to some extent
greift zu

grips
packt zu

grips
zu Grunde richten

to bankrupt

vt
zu Händen von

for the attention of
die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein

the main thing is to be up there with the leaders
zu Hause bleiben

to stay in
zu Hause bleiben

to stop in
zu Hause

at home

Beispiele im Kontext

Der nächste Abschnitt gibt detaillierte Informationen über den Gebrauch des Kontrollzentrums selbst. Informationen zu einzelnen Modulen finden Sie im Abschnitt Die Kontrollzentrum-Module.

This next section details the use of the control centre itself. For information on individual modules, please see Control Centre Modules
Der Besuchstermin ist leider zu kurzfristig

The appointment is unfortunately too short
Du gehörst schon zu meinem Tagesablauf.

You already belong to my daily routine.
und zu sehen wie die leute dort leben

and to see how the people live there
Meinen Tag war nicht aufregend. Morgen habe ich aber einiges zu erledigen.

My day was not exciting. Tomorrow I have to do but some.
Was war der Auslöser, beim Kleiderkauf auf Nachhaltigkeit zu achten?

What was the reason to pay attention to sustainability when buying clothes?
Ich weigere mich, zu sinken

i refuse to sink
mit dem ziel die einarbeitung des wirkstoffs zu bessern.

with the aim to improve the incorporation of the active ingredient.