Recht

Wörterbuch

alleiniges Recht

sole right
ausschließliches Recht

sole right
Recht

claim

n
bewilligtes Recht

charter
Recht

due

n
Recht

authorization

n
Recht

justice

n
Recht

law

n
mit Recht

with reason
Recht des geistigen Eigentums

intellectual property rights IPR

jur.
kanonisches Recht

canon law
Recht

privilege

n
Recht

right

n
zustehendes Recht

vested right
ausschließliches Recht

exclusive right
im Recht sein

to be in the right
das Recht haben zu

to have the right to
das Recht haben zu

to be entitled to
zu seinem Recht kommen

to gain redress
zu seinem Recht kommen

to come into one's own
Recht geltend machen

to assert a right
Recht sprechen

to administer justice
Recht sprechen

to dispense justice
geltendes Recht

applicable law
nach geltendem Recht

as the law stands
Recht und Ordnung

law and order
Recht und Ordnung schaffen

to impose law and order
nach deutschem Recht

under German law
ein Recht verleihen

to charter
mit Recht

justly
zu Recht

justly
zu Recht

rightly
mit Recht

rightly
mit Recht

justifiably
zu Recht

justifiably
formelles Recht

adjective law
absolutes Recht

absolute right
uneingeschränktes Recht

absolute right
jdm. ein Recht absprechen

to deprive someone of a right
jdm. ein Recht überlassen

to concede a right to sb.
ein recht anständiges Essen

quite a decent dinner
recht geben

to bear out
das Recht auf etw. haben

to be entitled to sth.
jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun

to grant sb. the right to do sth.
für Recht erkennen

to adjudge
erst recht

more than ever
Recht

quite

n
ganz recht

quite so
ganz recht

all right
recht genießen

to savor
recht genießen

to savour
ganz recht

that's right
Recht haben

to be right
Recht haben

to be justified
es allen Leuten recht machen wollen

to try to suit everybody
recht viel

ever so much
jemand, der anderen alles recht machen will

pleaser
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.

It cramps my style.
Das geschieht ihm recht.

That serves him right.
Das ist nur recht und billig.

That's only fair.
Das klingt recht und billig.

That sounds reasonable.
Das macht's erst recht schlimm.

That makes it all the worse.
Du bist wohl nicht recht gescheit.

You must be out of your mind.
Er hat kein Recht zu.

He has no right to.
Er ist nicht recht bei Verstand.

He's not in his right mind.
Es fiel mir recht schwer.

I had a job to do it.
Geschieht ihm recht!

Serves him right!
Gesetzt den Fall, ich habe recht.

Let's suppose that I'm right.
Habe ich recht, ja?

I'm right, am I not?
Ist es Ihnen recht?

Is it all right with you?
Jetzt erst recht.

Now more than ever.
Macht geht vor Recht.

Might is right.
Man kann es nicht allen recht machen.

You can't please everybody.
Mir ist's recht.

It's all right with me.
Nun erst recht nicht!

Now less than ever!
Nun tue ich's erst recht nicht!

Now I certainly won't!
Sie haben recht.

You're right.
Sie haben schon Recht, aber ...

You're quite right, but ...
Und das mit Recht.

And justifiably so.
Und das zu Recht.

And justifiably so.
Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.

Sorry, I didn't quite understand.
Wahrscheinlich haben Sie recht.

I dare say you're right.
Wenn ich mich recht erinnere ...

If I remember rightly ...
Wenn ich mich recht erinnere ...

If my memory serves me right ...
Wenn ich's recht bedenke ...

When I come to consider it ...
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.

You can't squeeze blood out of a turnip.
wenn ich mich recht entsinne/erinnere

IIRC : if I recall/remember correctly
sich recht und schlecht durchschlagen mit

to scrape along on

Beispiele im Kontext

Es recht vollkommen aus, wenn wir wissen, das die Scheiben ECE-Konform sind

It quite perfectly when we know that the discs are ECE compliant
ich hoffe das recht zeitlich aus

I hope the right time out
Infineon behält sich jedoch das Recht vor, nicht genutzte Kapazitäten aus der Original-Vereinbarung anderweitig am Markt zu verkaufen

Infineon, however, reserves the right to sell unused capacity of the original agreement to any other on the market
Wir behalten uns jedoch das Recht vor, uns nicht daran zu beteiligen.

We do, however, retain the right to remain outside.
Die Gefahr jedoch, daß sich die Verkäufe von Kunstwerken in Länder verlagern, die ein solches Recht nicht kennen, scheint so groß gar nicht zu sein.

As regards the danger of a transfer of art work sales to countries which do not recognize this right, it does not appear to be very acute.
Er hat recht.

He's right.
ja da hast du recht,dass habe ich auch gedacht aber die frau ist super sexy

yes you're right, that's what I thought but the girl is super sexy
vielleicht hast du recht

maybe you're right